PrimeGrid
Please visit donation page to help the project cover running costs for this month

Toggle Menu

Join PrimeGrid

Returning Participants

Community

Leader Boards

Results

Other

drummers-lowrise

Advanced search

Message boards : General discussion : Lost in translation

Author Message
Profile NickProject donor
Avatar
Send message
Joined: 11 Jul 11
Posts: 923
ID: 105020
Credit: 1,813,252,722
RAC: 5,283,405
Discovered 6 mega primesFound 5 primes in the 2020 Tour de PrimesFound 2 mega primes in the 2020 Tour de PrimesFound 4 primes in the 2021 Tour de PrimesFound 2 mega primes in the 2021 Tour de Primes321 LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,020,701)Cullen LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,174,451)ESP LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,272,505)Generalized Cullen/Woodall LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,197,125)PPS LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (41,551,620)PSP LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,372,576)SoB LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (26,978,901)SR5 LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,183,763)SGS LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,482,069)TRP LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,307,419)Woodall LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (22,371,625)321 Sieve (suspended) Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,380,527)Cullen/Woodall Sieve (suspended) Gold: Earned 500,000 credits (744,531)Generalized Cullen/Woodall Sieve (suspended) Turquoise: Earned 5,000,000 credits (5,007,004)PPS Sieve Double Gold: Earned 500,000,000 credits (570,781,309)TRP Sieve (suspended) Bronze: Earned 10,000 credits (21,181)AP 26/27 Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,845,708)WW Double Silver: Earned 200,000,000 credits (469,320,000)GFN Double Silver: Earned 200,000,000 credits (473,355,803)
Message 143851 - Posted: 2 Oct 2020 | 17:56:05 UTC

It occurred to me that it would be fun to translate something through a few languages and see what comes out the other end. It's probably safe to butcher Shakespeare.

I opened up 5 google translate windows:
English -> Japanese -> Turkish -> Latin -> Arabic -> English

Before
Friends, Romans, countrymen, lend me your ears;
I come to bury Caesar, not to praise him.
The evil that men do lives after them;
The good is oft interred with their bones;
So let it be with Caesar. The noble Brutus
Hath told you Caesar was ambitious:
If it were so, it was a grievous fault,
And grievously hath Caesar answer’d it.
Here, under leave of Brutus and the rest–
For Brutus is an honourable man;
So are they all, all honourable men–
Come I to speak in Caesar’s funeral.
He was my friend, faithful and just to me:
But Brutus says he was ambitious;
And Brutus is an honourable man …

After
Listen, fellow citizens, friends of the Romans.
I came to bury Caesar, and to Caesar be praise to you.
Bad guys can't live with them.
The bones of his usual kindness have interfered.
Let's go to Caesar. Nabil Brutus
He told you, Caesar, he was ambitious.
So this was a huge mistake.
This is very unfortunate, Caesar replied.
See, with permission from Brutus and the others -
White is a good person.
So they are all good men -
I came to speak at the funeral today.
My friend, honest and fair, was a must
Nevertheless, Brutus is, he says, ambitious.
And Brutus is the best ...

Before
All the world’s a stage,
And all the men and women merely players:
They have their exits and their entrances;
And one man in his time plays many parts,
His acts being seven ages. At first the infant,
Mewling and puking in the nurse’s arms.
And then the whining school-boy, with his satchel
And shining morning face, creeping like snail
Unwillingly to school. And then the lover,
Sighing like furnace, with a woeful ballad
Made to his mistress’ eyebrow. Then a soldier,
Full of strange oaths and bearded like the pard,
Jealous in honour, sudden and quick in quarrel,
Seeking the bubble reputation
Even in the cannon’s mouth …

After
But we are not in the whole world
Only when all players:
Or is it not the result and disadvantages.
The man in his era plays many roles.
Her role was 7 years old. First young child,
The nurse is on her arm is bent and vomiting.
The student was snarling and bagging
The morning glory that comes with it crawls catfish
Hardly the school. And beautiful
What a scary song in sorrow;
Become friends return to receive eyebrows. Soldier;
Full of new vows, bearded pillow
Soon the honor suddenly attacked,
Faith is based on research
At the edge of the ball ...

Before
The quality of mercy is not strain’d,
It droppeth as the gentle rain from heaven
Upon the place beneath: it is twice blest;
It blesseth him that gives and him that takes:
’Tis mightiest in the mightiest: it becomes
The throned monarch better than his crown;
His sceptre shows the force of temporal power,
The attribute to awe and majesty,
Wherein doth sit the dread and fear of kings;
But mercy is above this sceptred sway;
It is enthroned in the hearts of kings,
It is an attribute to God himself;
And earthly power doth then show likest God’s
When mercy seasons justice.

After
What is love, not time
Rain falls from the sky like light
The following locations: Shining twice.
Congratulates her partner and boyfriend.
`` And the strongest of the strongest.
Prince who sat on the throne in place of a crown
The temporal force bar shows its strength.
Fear of the appearance of dignity
Kings and Fear.
But this jolt of distress is mercy.
Sitting in the king's heart,
There is an advantage in God.
Power in the world that he is God
Justice and compassion are tastes.

Profile NickProject donor
Avatar
Send message
Joined: 11 Jul 11
Posts: 923
ID: 105020
Credit: 1,813,252,722
RAC: 5,283,405
Discovered 6 mega primesFound 5 primes in the 2020 Tour de PrimesFound 2 mega primes in the 2020 Tour de PrimesFound 4 primes in the 2021 Tour de PrimesFound 2 mega primes in the 2021 Tour de Primes321 LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,020,701)Cullen LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,174,451)ESP LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,272,505)Generalized Cullen/Woodall LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,197,125)PPS LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (41,551,620)PSP LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,372,576)SoB LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (26,978,901)SR5 LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,183,763)SGS LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,482,069)TRP LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,307,419)Woodall LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (22,371,625)321 Sieve (suspended) Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,380,527)Cullen/Woodall Sieve (suspended) Gold: Earned 500,000 credits (744,531)Generalized Cullen/Woodall Sieve (suspended) Turquoise: Earned 5,000,000 credits (5,007,004)PPS Sieve Double Gold: Earned 500,000,000 credits (570,781,309)TRP Sieve (suspended) Bronze: Earned 10,000 credits (21,181)AP 26/27 Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,845,708)WW Double Silver: Earned 200,000,000 credits (469,320,000)GFN Double Silver: Earned 200,000,000 credits (473,355,803)
Message 143852 - Posted: 2 Oct 2020 | 18:04:05 UTC
Last modified: 2 Oct 2020 | 18:10:48 UTC

Before
I know what you're thinking. 'Did he fire six shots or only five'? Well to tell you the truth, in all this excitement, i kind of lost track myself. But being that this is a .44 Magnum, the most powerful handgun in the world, and would blow your head clean off, you've got to ask yourself one question: 'Do I feel lucky?' Well do ya, punk?

After
I know what you think, "This isn't just 5 or 6 shots?" Tell the truth before I lose my enthusiasm. But this is the world's most powerful pistol, 44 a great indicator that the world is in your head, so you have to ask yourself the question, "Do you think I'm happy!" the rock?

Before
There's 106 miles to Chicago, we've got a full tank of gas, half a pack of cigarettes, it's dark out, and we're wearing sunglasses.
Hit it!

After
Filled with gasoline, 106,000 miles from Chicago, half full of cigarettes, I carry on balconies grim black mugs.
Hit him!

Profile Michael GoetzProject donor
Volunteer moderator
Project administrator
Avatar
Send message
Joined: 21 Jan 10
Posts: 13625
ID: 53948
Credit: 274,631,588
RAC: 244,514
The "Shut up already!" badge:  This loud mouth has mansplained on the forums over 10 thousand times!  Sheesh!!!Discovered the World's First GFN-19 prime!!!Discovered 1 mega primeFound 1 prime in the 2018 Tour de PrimesFound 1 prime in the 2019 Tour de PrimesFound 1 prime in the 2020 Tour de PrimesFound 2 primes in the 2021 Tour de Primes321 LLR Turquoise: Earned 5,000,000 credits (5,132,712)Cullen LLR Ruby: Earned 2,000,000 credits (3,907,849)ESP LLR Turquoise: Earned 5,000,000 credits (5,021,269)Generalized Cullen/Woodall LLR Ruby: Earned 2,000,000 credits (2,145,754)PPS LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,751,038)PSP LLR Turquoise: Earned 5,000,000 credits (5,197,957)SoB LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (36,067,618)SR5 LLR Jade: Earned 10,000,000 credits (10,007,110)SGS LLR Ruby: Earned 2,000,000 credits (3,718,606)TRP LLR Turquoise: Earned 5,000,000 credits (5,084,329)Woodall LLR Ruby: Earned 2,000,000 credits (2,963,361)321 Sieve (suspended) Jade: Earned 10,000,000 credits (10,061,196)Cullen/Woodall Sieve (suspended) Ruby: Earned 2,000,000 credits (4,170,256)Generalized Cullen/Woodall Sieve (suspended) Turquoise: Earned 5,000,000 credits (5,059,304)PPS Sieve Sapphire: Earned 20,000,000 credits (22,885,121)Sierpinski (ESP/PSP/SoB) Sieve (suspended) Amethyst: Earned 1,000,000 credits (1,035,522)TRP Sieve (suspended) Ruby: Earned 2,000,000 credits (2,051,121)AP 26/27 Jade: Earned 10,000,000 credits (10,118,303)WW Sapphire: Earned 20,000,000 credits (28,892,000)GFN Emerald: Earned 50,000,000 credits (77,916,132)PSA Jade: Earned 10,000,000 credits (12,445,029)
Message 143854 - Posted: 2 Oct 2020 | 18:51:56 UTC

Before:
What we've got here is failure to communicate.
Some men, you just can't reach.
So you get what we had here last week -- which is the way he wants it.
Well, he gets it.
And I don't like it anymore than you men.

After:
This is a communication error.
Although some people do not pray.
He arrived this past week, that's what he needs.
He does not understand.
Hence nothing more than what you do.
____________
My lucky number is 75898524288+1

Profile NickProject donor
Avatar
Send message
Joined: 11 Jul 11
Posts: 923
ID: 105020
Credit: 1,813,252,722
RAC: 5,283,405
Discovered 6 mega primesFound 5 primes in the 2020 Tour de PrimesFound 2 mega primes in the 2020 Tour de PrimesFound 4 primes in the 2021 Tour de PrimesFound 2 mega primes in the 2021 Tour de Primes321 LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,020,701)Cullen LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,174,451)ESP LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,272,505)Generalized Cullen/Woodall LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,197,125)PPS LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (41,551,620)PSP LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,372,576)SoB LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (26,978,901)SR5 LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,183,763)SGS LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,482,069)TRP LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,307,419)Woodall LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (22,371,625)321 Sieve (suspended) Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,380,527)Cullen/Woodall Sieve (suspended) Gold: Earned 500,000 credits (744,531)Generalized Cullen/Woodall Sieve (suspended) Turquoise: Earned 5,000,000 credits (5,007,004)PPS Sieve Double Gold: Earned 500,000,000 credits (570,781,309)TRP Sieve (suspended) Bronze: Earned 10,000 credits (21,181)AP 26/27 Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,845,708)WW Double Silver: Earned 200,000,000 credits (469,320,000)GFN Double Silver: Earned 200,000,000 credits (473,355,803)
Message 143855 - Posted: 2 Oct 2020 | 19:00:25 UTC

I was going to go nowhere near something like this, but I am blown away by what is translated.

Before
We the People of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic Tranquility, provide for the common defence, promote the general Welfare, and secure the Blessings of Liberty to ourselves and our Posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.

After
With the United States, we have a more complete pro forma alliance, we value justice, it will provide peace of mind, it will provide collective defense, and enhance the general well-being of ourselves and our children. In order to secure freedom's blessing in the United States, to draw up this constitution for the United States.

Profile j.sheridanProject donor
Volunteer tester
Send message
Joined: 21 Mar 11
Posts: 812
ID: 91622
Credit: 1,841,064,791
RAC: 5,393,247
Discovered 2 mega primesFound 4 primes in the 2021 Tour de PrimesFound 2 mega primes in the 2021 Tour de Primes321 LLR Jade: Earned 10,000,000 credits (10,011,712)Cullen LLR Jade: Earned 10,000,000 credits (10,025,728)ESP LLR Jade: Earned 10,000,000 credits (10,176,490)Generalized Cullen/Woodall LLR Jade: Earned 10,000,000 credits (10,020,580)PPS LLR Jade: Earned 10,000,000 credits (16,885,588)PSP LLR Jade: Earned 10,000,000 credits (10,055,994)SoB LLR Jade: Earned 10,000,000 credits (16,826,672)SR5 LLR Jade: Earned 10,000,000 credits (10,885,368)SGS LLR Jade: Earned 10,000,000 credits (10,007,143)TRP LLR Jade: Earned 10,000,000 credits (10,009,531)Woodall LLR Jade: Earned 10,000,000 credits (10,039,527)321 Sieve (suspended) Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,019,388)Cullen/Woodall Sieve (suspended) Double Silver: Earned 200,000,000 credits (265,102,350)PPS Sieve Double Gold: Earned 500,000,000 credits (547,992,812)TRP Sieve (suspended) Turquoise: Earned 5,000,000 credits (5,801,812)AP 26/27 Emerald: Earned 50,000,000 credits (75,988,185)WW Double Silver: Earned 200,000,000 credits (470,988,000)GFN Double Silver: Earned 200,000,000 credits (330,226,335)
Message 143856 - Posted: 2 Oct 2020 | 19:03:52 UTC - in response to Message 143851.
Last modified: 2 Oct 2020 | 19:04:47 UTC

It occurred to me that it would be fun to translate something through a few languages and see what comes out the other end. It's probably safe to butcher Shakespeare.

it's more likely to butcher Shakespeare as it's not "English as we know it". Not that it did much better with the rest.

Profile NickProject donor
Avatar
Send message
Joined: 11 Jul 11
Posts: 923
ID: 105020
Credit: 1,813,252,722
RAC: 5,283,405
Discovered 6 mega primesFound 5 primes in the 2020 Tour de PrimesFound 2 mega primes in the 2020 Tour de PrimesFound 4 primes in the 2021 Tour de PrimesFound 2 mega primes in the 2021 Tour de Primes321 LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,020,701)Cullen LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,174,451)ESP LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,272,505)Generalized Cullen/Woodall LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,197,125)PPS LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (41,551,620)PSP LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,372,576)SoB LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (26,978,901)SR5 LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,183,763)SGS LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,482,069)TRP LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,307,419)Woodall LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (22,371,625)321 Sieve (suspended) Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,380,527)Cullen/Woodall Sieve (suspended) Gold: Earned 500,000 credits (744,531)Generalized Cullen/Woodall Sieve (suspended) Turquoise: Earned 5,000,000 credits (5,007,004)PPS Sieve Double Gold: Earned 500,000,000 credits (570,781,309)TRP Sieve (suspended) Bronze: Earned 10,000 credits (21,181)AP 26/27 Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,845,708)WW Double Silver: Earned 200,000,000 credits (469,320,000)GFN Double Silver: Earned 200,000,000 credits (473,355,803)
Message 143857 - Posted: 2 Oct 2020 | 19:17:29 UTC - in response to Message 143856.

It occurred to me that it would be fun to translate something through a few languages and see what comes out the other end. It's probably safe to butcher Shakespeare.

it's more likely to butcher Shakespeare as it's not "English as we know it". Not that it did much better with the rest.

I think you are onto something there.
I translated psalm 23 which I think is inappropriate to share in it's entirety.
One line is very chilled:
"Because you are with the crew, relax"
Another line truly perplexing:
"You wipe my head. mousey."

Profile j.sheridanProject donor
Volunteer tester
Send message
Joined: 21 Mar 11
Posts: 812
ID: 91622
Credit: 1,841,064,791
RAC: 5,393,247
Discovered 2 mega primesFound 4 primes in the 2021 Tour de PrimesFound 2 mega primes in the 2021 Tour de Primes321 LLR Jade: Earned 10,000,000 credits (10,011,712)Cullen LLR Jade: Earned 10,000,000 credits (10,025,728)ESP LLR Jade: Earned 10,000,000 credits (10,176,490)Generalized Cullen/Woodall LLR Jade: Earned 10,000,000 credits (10,020,580)PPS LLR Jade: Earned 10,000,000 credits (16,885,588)PSP LLR Jade: Earned 10,000,000 credits (10,055,994)SoB LLR Jade: Earned 10,000,000 credits (16,826,672)SR5 LLR Jade: Earned 10,000,000 credits (10,885,368)SGS LLR Jade: Earned 10,000,000 credits (10,007,143)TRP LLR Jade: Earned 10,000,000 credits (10,009,531)Woodall LLR Jade: Earned 10,000,000 credits (10,039,527)321 Sieve (suspended) Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,019,388)Cullen/Woodall Sieve (suspended) Double Silver: Earned 200,000,000 credits (265,102,350)PPS Sieve Double Gold: Earned 500,000,000 credits (547,992,812)TRP Sieve (suspended) Turquoise: Earned 5,000,000 credits (5,801,812)AP 26/27 Emerald: Earned 50,000,000 credits (75,988,185)WW Double Silver: Earned 200,000,000 credits (470,988,000)GFN Double Silver: Earned 200,000,000 credits (330,226,335)
Message 143858 - Posted: 2 Oct 2020 | 19:45:33 UTC - in response to Message 143857.


Another line truly perplexing:
"You wipe my head. mousey."

it knows what team you're on.

Profile NickProject donor
Avatar
Send message
Joined: 11 Jul 11
Posts: 923
ID: 105020
Credit: 1,813,252,722
RAC: 5,283,405
Discovered 6 mega primesFound 5 primes in the 2020 Tour de PrimesFound 2 mega primes in the 2020 Tour de PrimesFound 4 primes in the 2021 Tour de PrimesFound 2 mega primes in the 2021 Tour de Primes321 LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,020,701)Cullen LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,174,451)ESP LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,272,505)Generalized Cullen/Woodall LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,197,125)PPS LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (41,551,620)PSP LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,372,576)SoB LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (26,978,901)SR5 LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,183,763)SGS LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,482,069)TRP LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,307,419)Woodall LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (22,371,625)321 Sieve (suspended) Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,380,527)Cullen/Woodall Sieve (suspended) Gold: Earned 500,000 credits (744,531)Generalized Cullen/Woodall Sieve (suspended) Turquoise: Earned 5,000,000 credits (5,007,004)PPS Sieve Double Gold: Earned 500,000,000 credits (570,781,309)TRP Sieve (suspended) Bronze: Earned 10,000 credits (21,181)AP 26/27 Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,845,708)WW Double Silver: Earned 200,000,000 credits (469,320,000)GFN Double Silver: Earned 200,000,000 credits (473,355,803)
Message 143859 - Posted: 2 Oct 2020 | 20:01:11 UTC

I don't know how much more momentum this has, but fight club is funny:

Before
Welcome to Fight Club.
The first rule of Fight Club is: you do not talk about Fight Club.
The second rule of Fight Club is: you DO NOT talk about Fight Club!
Third rule of Fight Club: if someone yells 'stop!', goes limp, or taps out, the fight is over.
Fourth rule: only two guys to a fight.
Fifth rule: one fight at a time, fellas.
Sixth rule: no shirts, no shoes.
Seventh rule: fights will go on as long as they have to.
And the eighth and final rule: if this is your first night at Fight Club, you have to fight.

After
Welcome to Fight Club.
The first rule is to fight a battle with clubs and sticks to mention.
According to the rules of fighting and battles, not to mention the clubs.
Fight Club Third Rule: Fight with someone yelling, lazy, or "Stop!" It ends when he touches her.
Fourth rule: only two people in combat.
He announces the fifth rule, one after the other.
Sixth rule: No coats or shoes.
The seventh rule is that the struggle must be long.
8, The final rule is: If you fight too much at night, the club must fight.

Profile dannyridel
Volunteer tester
Avatar
Send message
Joined: 3 Feb 19
Posts: 883
ID: 1097922
Credit: 10,944,777
RAC: 49,006
321 LLR Silver: Earned 100,000 credits (100,228)Cullen LLR Silver: Earned 100,000 credits (112,212)ESP LLR Silver: Earned 100,000 credits (107,170)Generalized Cullen/Woodall LLR Silver: Earned 100,000 credits (124,531)PPS LLR Amethyst: Earned 1,000,000 credits (1,927,809)PSP LLR Silver: Earned 100,000 credits (100,559)SoB LLR Gold: Earned 500,000 credits (533,625)SR5 LLR Silver: Earned 100,000 credits (103,183)SGS LLR Silver: Earned 100,000 credits (107,487)TRP LLR Silver: Earned 100,000 credits (109,075)Woodall LLR Silver: Earned 100,000 credits (117,864)321 Sieve (suspended) Gold: Earned 500,000 credits (506,814)Generalized Cullen/Woodall Sieve (suspended) Bronze: Earned 10,000 credits (30,033)PPS Sieve Ruby: Earned 2,000,000 credits (2,784,446)AP 26/27 Gold: Earned 500,000 credits (606,450)WW Amethyst: Earned 1,000,000 credits (1,012,000)GFN Ruby: Earned 2,000,000 credits (2,188,256)PSA Silver: Earned 100,000 credits (373,034)
Message 143864 - Posted: 3 Oct 2020 | 0:57:25 UTC - in response to Message 143859.

I don't know how much more momentum this has, but fight club is funny:

Before
Welcome to Fight Club.
The first rule of Fight Club is: you do not talk about Fight Club.
The second rule of Fight Club is: you DO NOT talk about Fight Club!
Third rule of Fight Club: if someone yells 'stop!', goes limp, or taps out, the fight is over.
Fourth rule: only two guys to a fight.
Fifth rule: one fight at a time, fellas.
Sixth rule: no shirts, no shoes.
Seventh rule: fights will go on as long as they have to.
And the eighth and final rule: if this is your first night at Fight Club, you have to fight.

After
Welcome to Fight Club.
The first rule is to fight a battle with clubs and sticks to mention.
According to the rules of fighting and battles, not to mention the clubs.
Fight Club Third Rule: Fight with someone yelling, lazy, or "Stop!" It ends when he touches her.
Fourth rule: only two people in combat.
He announces the fifth rule, one after the other.
Sixth rule: No coats or shoes.
The seventh rule is that the struggle must be long.
8, The final rule is: If you fight too much at night, the club must fight.




Okay that was REALLY funny!
____________
SHSIDElectronicsGroup@outlook.com

waiting for a TdP prime...
Proth "SoB": 44243*2^440969+1


Profile NickProject donor
Avatar
Send message
Joined: 11 Jul 11
Posts: 923
ID: 105020
Credit: 1,813,252,722
RAC: 5,283,405
Discovered 6 mega primesFound 5 primes in the 2020 Tour de PrimesFound 2 mega primes in the 2020 Tour de PrimesFound 4 primes in the 2021 Tour de PrimesFound 2 mega primes in the 2021 Tour de Primes321 LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,020,701)Cullen LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,174,451)ESP LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,272,505)Generalized Cullen/Woodall LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,197,125)PPS LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (41,551,620)PSP LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,372,576)SoB LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (26,978,901)SR5 LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,183,763)SGS LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,482,069)TRP LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,307,419)Woodall LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (22,371,625)321 Sieve (suspended) Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,380,527)Cullen/Woodall Sieve (suspended) Gold: Earned 500,000 credits (744,531)Generalized Cullen/Woodall Sieve (suspended) Turquoise: Earned 5,000,000 credits (5,007,004)PPS Sieve Double Gold: Earned 500,000,000 credits (570,781,309)TRP Sieve (suspended) Bronze: Earned 10,000 credits (21,181)AP 26/27 Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,845,708)WW Double Silver: Earned 200,000,000 credits (469,320,000)GFN Double Silver: Earned 200,000,000 credits (473,355,803)
Message 143866 - Posted: 3 Oct 2020 | 3:12:40 UTC

I might be milking this too much.
I tried a longer translation path for fight club.
English -> Latin -> Dutch -> Japanese -> Chinese -> Gaelic -> Russian -> Welsh -> Kinyarwanda -> Thai -> Arabic -> Icelandic -> English

Before
Welcome to Fight Club.
The first rule of Fight Club is: you do not talk about Fight Club.
The second rule of Fight Club is: you DO NOT talk about Fight Club!
Third rule of Fight Club: if someone yells 'stop!', goes limp, or taps out, the fight is over.
Fourth rule: only two guys to a fight.
Fifth rule: one fight at a time, fellas.
Sixth rule: no shirts, no shoes.
Seventh rule: fights will go on as long as they have to.
And the eighth and final rule: if this is your first night at Fight Club, you have to fight.

After
Welcome to the team fight.
The first rule for a team is to never say that a team is fighting.
Speaking of Fight Club, there are no Fight Club rules!
The third club that fights the clubs: If there is a disagreement, someone shouts "STOP" or closes the media.
Fourth rule: Only two fight.
Fifth rule: Everyone fights together.
Sixth rule: Avoid coats and shoes.
The seventh commandment is valid as long as it is alive.
The number 8 is the top line. If this happens often at night, you will have to fight in a battle game.

Profile BurProject donor
Volunteer tester
Avatar
Send message
Joined: 25 Feb 20
Posts: 400
ID: 1241833
Credit: 161,195,275
RAC: 1,009,600
321 LLR Amethyst: Earned 1,000,000 credits (1,058,073)Cullen LLR Amethyst: Earned 1,000,000 credits (1,169,946)ESP LLR Amethyst: Earned 1,000,000 credits (1,093,381)Generalized Cullen/Woodall LLR Amethyst: Earned 1,000,000 credits (1,148,593)PPS LLR Amethyst: Earned 1,000,000 credits (1,225,852)PSP LLR Amethyst: Earned 1,000,000 credits (1,248,861)SoB LLR Amethyst: Earned 1,000,000 credits (1,669,219)SR5 LLR Amethyst: Earned 1,000,000 credits (1,060,324)SGS LLR Amethyst: Earned 1,000,000 credits (1,108,160)TRP LLR Amethyst: Earned 1,000,000 credits (1,039,866)Woodall LLR Amethyst: Earned 1,000,000 credits (1,129,385)321 Sieve (suspended) Ruby: Earned 2,000,000 credits (2,107,153)PPS Sieve Amethyst: Earned 1,000,000 credits (1,045,010)AP 26/27 Ruby: Earned 2,000,000 credits (2,470,273)WW Double Bronze: Earned 100,000,000 credits (134,760,000)GFN Turquoise: Earned 5,000,000 credits (7,149,778)PSA Gold: Earned 500,000 credits (747,401)
Message 143895 - Posted: 4 Oct 2020 | 16:25:02 UTC - in response to Message 143866.
Last modified: 4 Oct 2020 | 16:28:07 UTC

Google translate, especially its computer voice, is the best... :D Write a text in your mother tongue and have it read by japanese voice or german. Perfect for friday afternoons.

On a serious note, try deepl.com for really good translations. It even does good on scientific texts. A co-worker translated a proposal, had to change a few things here and there, but it was better than what many humans produce.
____________
Primes: 1281979 & 12+8+1979 & 1+2+8+1+9+7+9 & 1^2+2^2+8^2+1^2+9^2+7^2+9^2 & 12*8+19*79 & 12^8-1979 & 1281979 + 4 (cousin prime)

Profile dannyridel
Volunteer tester
Avatar
Send message
Joined: 3 Feb 19
Posts: 883
ID: 1097922
Credit: 10,944,777
RAC: 49,006
321 LLR Silver: Earned 100,000 credits (100,228)Cullen LLR Silver: Earned 100,000 credits (112,212)ESP LLR Silver: Earned 100,000 credits (107,170)Generalized Cullen/Woodall LLR Silver: Earned 100,000 credits (124,531)PPS LLR Amethyst: Earned 1,000,000 credits (1,927,809)PSP LLR Silver: Earned 100,000 credits (100,559)SoB LLR Gold: Earned 500,000 credits (533,625)SR5 LLR Silver: Earned 100,000 credits (103,183)SGS LLR Silver: Earned 100,000 credits (107,487)TRP LLR Silver: Earned 100,000 credits (109,075)Woodall LLR Silver: Earned 100,000 credits (117,864)321 Sieve (suspended) Gold: Earned 500,000 credits (506,814)Generalized Cullen/Woodall Sieve (suspended) Bronze: Earned 10,000 credits (30,033)PPS Sieve Ruby: Earned 2,000,000 credits (2,784,446)AP 26/27 Gold: Earned 500,000 credits (606,450)WW Amethyst: Earned 1,000,000 credits (1,012,000)GFN Ruby: Earned 2,000,000 credits (2,188,256)PSA Silver: Earned 100,000 credits (373,034)
Message 143913 - Posted: 5 Oct 2020 | 1:58:56 UTC
Last modified: 5 Oct 2020 | 1:59:12 UTC

Yes! I've used deepL for many Spanish translations before as I was learning Spanish.
____________
SHSIDElectronicsGroup@outlook.com

waiting for a TdP prime...
Proth "SoB": 44243*2^440969+1


Profile NickProject donor
Avatar
Send message
Joined: 11 Jul 11
Posts: 923
ID: 105020
Credit: 1,813,252,722
RAC: 5,283,405
Discovered 6 mega primesFound 5 primes in the 2020 Tour de PrimesFound 2 mega primes in the 2020 Tour de PrimesFound 4 primes in the 2021 Tour de PrimesFound 2 mega primes in the 2021 Tour de Primes321 LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,020,701)Cullen LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,174,451)ESP LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,272,505)Generalized Cullen/Woodall LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,197,125)PPS LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (41,551,620)PSP LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,372,576)SoB LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (26,978,901)SR5 LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,183,763)SGS LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,482,069)TRP LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,307,419)Woodall LLR Sapphire: Earned 20,000,000 credits (22,371,625)321 Sieve (suspended) Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,380,527)Cullen/Woodall Sieve (suspended) Gold: Earned 500,000 credits (744,531)Generalized Cullen/Woodall Sieve (suspended) Turquoise: Earned 5,000,000 credits (5,007,004)PPS Sieve Double Gold: Earned 500,000,000 credits (570,781,309)TRP Sieve (suspended) Bronze: Earned 10,000 credits (21,181)AP 26/27 Sapphire: Earned 20,000,000 credits (20,845,708)WW Double Silver: Earned 200,000,000 credits (469,320,000)GFN Double Silver: Earned 200,000,000 credits (473,355,803)
Message 143921 - Posted: 5 Oct 2020 | 8:09:56 UTC

I have tried a few more combinations - testing them by translating back to English at each step to see where unusual changes happen.

With Fight Club rules, a combination had the text start like this:
"Welcome to Children's Wrestling."

A few combinations made a contradictions in rules:
"The fifth rule is to leave the army and join it at the same time."
"The seventh rule is that conflict lasts if it does not continue."

And some other special moments:
"Jonathan became agitated and passed out."
"And the last rule is that if you do a lot of work in a nightclub, you have to fight."

The main translation combination I have tried, I created it by using Fight Club. When trying other texts, I am not so sure of the combination.

In Fear and Loathing in Las Vegas, there is a poignant observation about the 60s and how a couple of years later, that momentum had all but gone (pages 66-68 in the printed book):
https://www.rollingstone.com/feature/fear-and-loathing-in-las-vegas-204655/

Before
So now, less than five years later, you can go up on a steep hill in Las Vegas and look West, and with the right kind of eyes you can almost see the high water mark – that place where the wave finally broke and rolled back.

After

So you could spend five years in rented skirts in Las Vegas and you didn't do it that hard. There are two objects he could see in his eyes, reflected directly in the wave. ..

Star Wars:

Before
General Kenobi: Years ago, you served my father in the Clone Wars. Now he begs you to help him in his struggle against the Empire. I regret that I am unable to present my father's request to you in person, but my ship has fallen under attack and I'm afraid my mission to bring you to Alderaan has failed. I've placed information vital to the survival of the rebellion into the memory systems of this R2 unit. My father will know how to retrieve it. You must see this droid safely delivered to him on Alderaan. This is our most desperate hour. Help me, Obi-Wan Kenobi. You're my only hope.

After
Genesis 1: A few years ago, my father served in the clone wars. Who is helping to fight the government? I'm sorry, I can't tell you the correct country, but you think the ship to Alderaana failed. ... a local data storage system needed to survive in India, module R2. Dad and I knew that Prof. You have to look at his hand and look at the Orderan droid. It's such a short time. Help: Obi-1. You are my only hope.

Trains, Planes & Automobiles:

Before
I mean, didn't you notice on the plane when you started talking, eventually I started reading the vomit bag? Didn't that give you some sort of clue, like hey, maybe this guy is not enjoying it? You know, everything is not an anecdote. You have to discriminate. You choose things that, that are funny or mildly amusing or interesting. You're a miracle. Your stories have none of that! They're not even amusing accidentally. Honey, I'd like you to meet Del Griffith. He's got some amusing anecdotes for ya. Oh, and here's a gun so you can blow your brains out. You'll thank me for it.
I-I could tolerate any, any insurance seminar, for days. I could sit there and listen to them go on and on with a big smile on my face. They'd say, "How can ya stand it?" And I'd say, "'Cause I've been with Del Griffith. I can take anything." You know what they'd say? They'd say, "I know what you mean. The shower curtain ring guy." It's like going on a date with a Chatty Cathy doll. I expect you have a little string on your chest. You know, that I pull out and have to snap back. Except that I wouldn't pull it out and snap it back, you would. And by the way, you know, when, when you're telling these little stories, here's a good idea. Have a point. It makes it so much more interesting for the listener.

After
I talked digitally, I started reading about vomiting, it must be empty, but people don't understand! Maybe no one can show anything, maybe maybe, he doesn't like it, is he afraid? Don't say: You know all this horror. Allow service. You have some interesting things, something more interesting or something interesting. None of these; Something bad happened. Honey came out to fulfill the request. There are a few things that other people do to keep pigs. Ah and the gun. You can blow your mind to failure. Thank you very much.
For me, for this reason, it is impossible without insurance and webinars. As long as you sit and listen, he is right not to put a big smile on his face, you are mine, but what can you wear? And he said, "But if I think about it, I know what I can do." You know what I said, and I know it. The ring has a shower curtain. Discussions about Marcus dollars. Close a small box. All you have to do is give them the output and support they need to keep going. But they are not their friends, they do not pull their limbs. It is more beneficial for your head system. It makes him listen, so delicious.

Dirty Harry

I know what I'm thinking: "If there's a post-mortem fire on ministers: to shoot up to 5 or 6?" Tell me, before the real joy. The world's strongest .44 Magnum Head asks the world, "Who do you think I'm happy with?" Then do you find out?

Pulp Fiction

Ezekiel 17:25 for the same reason, he seems to have taken this into account. "The blow to the right is the severity of the bad news on the site. Fortunately, we are handing it over to arms in the name of charity and kindness along the Valley of Darkness. The porter found his brother missing." If you've been looking for an angry poison for change, you'll know "What's Your Name".

Post to thread

Message boards : General discussion : Lost in translation

[Return to PrimeGrid main page]
DNS Powered by DNSEXIT.COM
Copyright © 2005 - 2021 Rytis Slatkevičius (contact) and PrimeGrid community. Server load 5.01, 4.40, 4.00
Generated 18 May 2021 | 2:37:34 UTC